1
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
دفعه بعد سوارت میشم
به دریاچه اسپنسر.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
این واقعی است
آبشار زیبا در آنجا

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
می توانید به پایین بلغزید
در تابستان

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,059
به نظر سرگرم کننده است.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
یه کاری میکنیم
دوباره واقعی به زودی

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
سلام!

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
آه

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
دیدی که؟

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,988
کجا میری؟

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,158
خداحافظی اینجا

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
گوش کن
اگر هنک شما را به دردسر می اندازد ...

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
بگذار من هنک را کنترل کنم.

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,290
چون اگر او باشد،
من می توانم از او مراقبت کنم.

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
متیو، می دانی،

15
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
تو خیلی خوش تیپ تر هستی
وقتی خیلی عصبانی نیستی

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
برای امروز متشکرم

17
00:00:55,346 --> 00:01:00,185
پاملا، پاندورا، پانته آ.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
مردم شما فکر می کنند
در مورد نام برای کودک؟

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
آنها واقعاً سخت تلاش نمی کنند.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
این به آنها کمک خواهد کرد.
متشکرم، آقای بری.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
یعنی 75 سنت
برای پیراهن

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
و یک پنی برای آب نبات.

23
00:01:11,362 --> 00:01:14,365
اینها قیافه بدی دارند
خراش.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
دکتر خوبی گرفتیم
اینجا در شهر

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
گراب داغ از کجا تهیه کنم؟

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
مردم از گریس غذا می گیرند.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
اون اونجا کنار لیوریه.

28
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
اوه

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
به شما می گوید که نام هر کدام چیست
به معنی.

30
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
مانند برایان به معنای قوی است.

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
من قبلا اون یکی رو نگاه کردم

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
چه می گوید
در مورد متی؟

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
متی، متی، متی،
متیو

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
اوم، هدیه ای از طرف خدا

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,109
- بذار اینو ببینم
- بعد از ظهر

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
اوه، ما منتظریم
برای مایکلا

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
- ممنون، گریس.
- اوه

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
و معنی اسم ماس چیست؟

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,911
احتمالا با
نام پسران، تحت مایکل.

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
هوم
اینجاست.

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
مثل یک فرشته

43
00:02:04,207 --> 00:02:06,918
به نظر می رسد مادر
من چطور؟

44
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
کولین یعنی ...

45
00:02:11,673 --> 00:02:15,468
ام، دختر

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
فقط دختر؟

47
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
بهت گفتم!

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
این تخم مرغ سرد است.

49
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
من فقط کمی تازه می آورم.

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
نه، نمی توانم بیسکویت بخورم
یا بدون سس

51
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
- هی آقا
- سلام.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
هیچی امتحان نکن پسر

53
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
بیا پایین

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
شما عقب نشینی می کنید.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
- من به شما هشدار می دهم.
-آرام باش

56
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
بسیار خوب.
هیچ کس دردسر نمی خواهد.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
- هی، اینجا
-اینجا

58
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
اینجا

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
آقا همینجا

60
00:02:54,799 --> 00:02:56,134
اوه

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
بیا بیرون

62
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
همه در امان هستند

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
من نترسیدم

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
من تو و متیو را می شناختم
می تواند او را متوقف کند

65
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
به نظر شما چرا اینقدر عصبانی بود؟

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
به من نگاه کرد
انگار مشروب خورده بود

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
اوضاع تغییر کرده است
اکنون شهر بزرگ شده است

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
بیشتر و بیشتر غریبه ها می آیند
و رفتن

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
ما می گوید کلرادو اسپرینگز می تواند
روزی به اندازه بوستون باش

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
هی رزماری

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,742
امروز کجا بودی؟
داستان هایمان را می خوانیم.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
رزماری؟

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
اون دختر جیسون هارت؟

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
آره

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
امروز مدرسه را از دست داد.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
چه بلایی سرش آمده؟

77
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
من نمی دانم.

78
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
بهتره برو مادرت را بیاور

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
رزماری؟

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
رزماری؟

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
چه اتفاقی افتاد؟

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
رزماری؟

83
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
من به شما کمک خواهم کرد

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
من و کولین شما را می بریم
به کلینیک

85
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
جیسون؟
سیب هایت را فراموش کردی

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
سرم را فراموش کنم
اگر به کلاه من نمی چسبید

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
متشکرم.

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
اون دختر تو نیست؟

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
رزی؟

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
آه

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,492
- چی شده؟
- او همین الان ظاهر شد.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
- میرم معاینه اش کنم.
- رزماری؟

93
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
رزی؟

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
چرا حرف نمیزنی؟

95
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
اجازه دهید دکتر مایک نگاهی بیندازد
در او

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
جیسون قول میدم باهاش صحبت کنم
شما به محض اینکه من چیزی می دانم

97
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
او در دستان خوبی است.

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
من هرگز او را اینگونه ندیده بودم.

99
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
من و بن قبل از غروب آفتاب رفتیم.

100
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
او گفت که می خواهد
خودش به مدرسه می رود

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
پسرت الان کجاست؟

102
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
بنی در سالن است.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
من، اوه -- من می روم
او را برای خودت بگیر

104
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
من و متیو سوار می شویم
به جای خود، نگاهی بیندازید

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
بیا با من بیا

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
خوب است، کالین.

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
بیایید به او کمک کنیم تا از این کت بیرون بیاید.

108
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
رزماری، باید مصرف کنیم
این خاموش است تا بتوانیم به شما کمک کنیم.

109
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
مامان؟

110
00:06:59,710 --> 00:07:03,381
کولین، شاید باید
بیرون با بقیه منتظر باش

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
عزیزم خیلی متاسفم

112
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
بن.

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
رزماری،
او خوب می شود؟

114
00:07:36,080 --> 00:07:40,334
صدمات جسمی او نیست
خیلی جدی به نظر برسد اما...

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
بنابراین من -- من می خواهم
تا چند روز ببینمش

116
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
شما خوش آمدید
تا اینجا با او بمانم

117
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
حالا اگر اون خیلی بد نیست،
چرا او در اطراف راه می رود

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
مثل اینکه او خواب است؟

119
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
رزماری واکنش نشان می دهد
به یک ضربه وحشتناک

120
00:07:57,101 --> 00:08:01,147
دخترت...

121
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
او توسط یک مرد مورد تعرض قرار گرفته است

122
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
دختر بچه من؟

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
مطمئنی؟

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
بهش دادم
یک معاینه کامل

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
او به شما می گوید چه کسی این کار را کرده است؟

126
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
برایان، کمکم می کنی
و لورن در فروشگاه، لطفا؟

127
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
رزماری مشکل داشت
با ریاضی

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
قرار بود فردا بیاد
با بکی برای مطالعه

129
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
کاش چیزی بود
می توانستم بگویم.

130
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
چگونه کسی می تواند
این کار را با او انجام دهم؟

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
چطور ممکن است یک نفر اینقدر ظالم باشد؟

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
امیدوارم برسند
هر کی این کارو کرد

133
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
منم همینطور

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
نیازی به زحمت نیست

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
شوهرم مرده

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
جودیت

137
00:09:37,785 --> 00:09:40,454
چرا الان با من نمیای؟

138
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
آنها از تیلور مراقبت خواهند کرد.

139
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
چه اتفاقی افتاد؟

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
جودیت را در جاده پیدا کردم
به دنبال کمک

141
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
او گفت یک غریبه سوار شد،
به تیلور شلیک کرد، جای آنها را دزدید.

142
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
او در انبار بود.

143
00:09:51,549 --> 00:09:54,594
فقط قاتل را از دور دید
دور، در حالی که داشت می رفت.

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
فکر میکنی اون خودشه
اونی که رزماری رو آزار داد؟

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
رزماری هارت مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

146
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
غریبه،

147
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
اونی که من دستگیر کردم
روی صورتش خراش هایی داشت

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
بیدار شو

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
امروز صبح کجا بودی؟

150
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
هی دارم باهات حرف میزنم

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
من خوابم

152
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
کجا گرفتی
آن خراش روی صورتت؟

153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
اوراق ترخیص از زندان
اسمش جانی رید است.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
او سه سال خدمت کرد
برای چاقو زدن یک مرد

155
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
هفته گذشته منتشر شد.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
این ساعت تیلور است.

157
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
اوست که شوهرم را کشت

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
بیایید او را حلق آویز کنیم.

159
00:10:42,642 --> 00:10:45,436
نگه دارید. ساکت باش

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
من میرم سیم کشی کنم
برای قاضی منطقه

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
او محاکمه خواهد شد.

162
00:10:56,864 --> 00:10:59,367
بانوی پیر لوگان گریه می کند.

163
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
قاضی داره ازش شکایت میکنه
برای نشستن

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
اوه، الان داره با رید حرف میزنه.

165
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
من به شما توصیه می کنم
برای توجه به پیشنهاد من

166
00:11:10,419 --> 00:11:14,799
آخرین مورد را به شما پیشنهاد می کنم
فرصتی برای مشاوره، آقای رید.

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
یا قبل از اینکه قضاوت کنم،

168
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
هیچی نداری
در دفاع از شما بگویم؟

169
00:11:28,270 --> 00:11:33,109
من یک داوطلب کلرادو بودم
با سرهنگ چیوینگتون

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
در Sand Creek جنگید،

171
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
محافظت از تمام باسن شما
از آنها متخاصم.

172
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
و این تشکر است
به من میدی؟

173
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
او حتی پشیمان نیست
برای کاری که انجام داد

174
00:11:43,953 --> 00:11:46,580
- هانگین برات خیلی خوبه.
- او مقصر است.

175
00:11:46,622 --> 00:11:50,835
حالا بشین مرد جوان

176
00:12:01,887 --> 00:12:06,434
برای قتل تیلور لوگان

177
00:12:06,475 --> 00:12:09,687
و تجاوز به رزماری هارت،

178
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
من تو را مقصر میدانم

179
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
خانم ها و آقایان، ما می خواهیم
خودمان را آویزان کنیم.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
کالین، چه مشکلی دارد؟

181
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
- همه از این بابت خوشحال هستند.
- درسته

182
00:12:30,958 --> 00:12:34,628
او پرداخت می کند
برای کاری که با رزماری انجام داده است.

183
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
- نمیخوای پول بده؟
- البته من دارم.

184
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
این فقط...

185
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
رید با سازنده اش ملاقات خواهد کرد.

186
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
وقتی به جلاد رسیدی
در دنور،

187
00:12:51,896 --> 00:12:55,441
اینم مشخصات
برای چوبه دار که انتظارش را دارد

188
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
باید چوبه دار بسازیم؟

189
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
خوب، بدون احترام به خود
جلاد از درخت استفاده می کرد.

190
00:13:00,196 --> 00:13:03,532
اوم، خیلی بهم ریخته است.

191
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
باعث خوشحالی شد، کلانتر،

192
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
اما من قطاری برای گرفتن دارم.

193
00:13:08,662 --> 00:13:12,583
ممنون آقا

194
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
بلند شو رید
ما داریم میریم

195
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
هرگز مورد نیاز نیست
بدون چوبه دار قبل از

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
من می گویم مراقب باشیم
از او در حال حاضر

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
به نظر هدر میاد
از چوب خوب

198
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
ما او را به درستی دار خواهیم زد،
همانطور که قاضی دستور داد

199
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
نمی توانم بفهمم
چه فرقی خواهد کرد

200
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
لینچ برای تجارت بد است،
هنک

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,107
من از دیدن آن نوع متنفرم
از لکه بر شهرت

202
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
شهر منصفانه ما

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
راست میگه

204
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
ما این کار را قانونی انجام می دهیم، مردم

205
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
می بینم
چقدر متمدن شدیم

206
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
حتی ممکن است مردم بخواهند بیایند
و خودشان ببینند

207
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
و این خوب خواهد بود
برای تجارت

208
00:13:49,036 --> 00:13:51,580
- بیا از اینجا برویم.
- هزار نفر

209
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
اومدم اون معلق رو ببینم
در آبشار کمدن

210
00:13:55,584 --> 00:13:56,627
امیدوارم نباشی
فکر کردن به

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
اوه، متوقف کردن این آویزان کردن،

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
مثل قبل،
شروع به سخنرانی کنید

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
می خواستی پسری را حلق آویز کنی
برای سرقت غذا

214
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
شما هیچ دعوا نمی کنید
از من

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
اوه

216
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
چرا دارند می سازند
آنجاست؟

217
00:14:41,338 --> 00:14:43,215
این فقط موقتی است، برایان.

218
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- میبینمت، سالی.
- بعد از مدرسه می بینمت.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
ببینمت

220
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
بیا، گرگ.

221
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
کالین، تو خیلی ساکتی

222
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
حالت خوبه؟

223
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
مطمئنا ببینمت

224
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
من نگران کولین هستم.

225
00:15:12,578 --> 00:15:16,415
من فکر می کنم او بیشتر ناراحت است
رزماری از او اجازه می دهد در.

226
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
شاید اون فقط
هنوز نمی توان در مورد آن صحبت کرد

227
00:15:18,250 --> 00:15:21,086
او به شما خواهد آمد
وقتی او آماده است

228
00:15:21,128 --> 00:15:23,213
صبح بخیر، مایکلا، سالی.

229
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
آقای لژ.

230
00:15:24,798 --> 00:15:26,967
خوب، من فکر می کنم این است
تمام چوبی که نیاز داریم

231
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
او باید در کمترین زمان بالا برود.

232
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
او؟

233
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
مدت دوستی،
من به شما اطمینان می دهم.

234
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
در واقع، آن بسیار ارزشمند است

235
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
برای دیدن شهر
اینجوری جمع کن

236
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
من باید این را به رابرت ای ببرم.

237
00:15:38,395 --> 00:15:41,482
همه مردان شهر هستند، اوه،
انجام وظیفه مدنی خود،

238
00:15:41,523 --> 00:15:44,318
مشارکت چند ساعتی
برای ساختن چوبه دار

239
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
آیا می توانیم روی کمک شما حساب کنیم،
سالی؟

240
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
نه

241
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
بیزاری او چیست
برای خدمت به عدالت؟

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
من به جای شوهرم صحبت نمی کنم،
آقای لژ.

243
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
خودت باید ازش بپرسی

244
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
خوب

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
روز بخیر مایکلا

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
- مایکلا
- صبح بخیر، دوروتی.

247
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
حالت خوبه؟

248
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
اوه من خوبم

249
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
میخوای با من بشینی؟

250
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
مم

251
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
هرگز انتظار نداشتم
آن روز را خواهم دید

252
00:16:25,150 --> 00:16:28,237
این شهر
یکی از آن ها را می ساخت

253
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
راه انتشار این کلمه،
سه روز تعطیل

254
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
و در حال حاضر خانواده هایی وجود دارد
در نهر اردو زد.

255
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
اما این چیز خوبی است، هر چند.

256
00:16:37,913 --> 00:16:40,582
مردم می دانند که ما هستیم
اکنون شهری شایسته و قانونمند

257
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
همه ما بسیار ایمن تر خواهیم بود.

258
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
کاش میتونستم مطمئن باشم
از آن

259
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
- صبح بخیر، کالین.
- صبح بخیر

260
00:16:54,513 --> 00:16:58,767
آه، بزرگوار، می توانم با او صحبت کنم
شما برای یک دقیقه قبل از مدرسه؟

261
00:16:58,809 --> 00:17:00,894
اوه، بله، البته.

262
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
بشین

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
من تصور می کنم که شما اینجا هستید

264
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
به خاطر اتفاقی که افتاد
به رزماری و آقای لوگان.

265
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
احتمالا خیلی سخته
برای درک

266
00:17:16,577 --> 00:17:20,664
چقدر چیزهای وحشتناکی
ممکن است برای مردم اتفاق بیفتد،

267
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
چگونه خدا اجازه داد آنها اتفاق بیفتند

268
00:17:26,045 --> 00:17:29,423
او ما را راهنمایی می کند
در مورد اینکه چگونه زندگی کنیم

269
00:17:29,423 --> 00:17:32,885
اما او همچنین به ما حق انتخاب می دهد،
کولین

270
00:17:32,926 --> 00:17:37,598
و متأسفانه برخی افراد
همیشه راه اشتباه را انتخاب کن،

271
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
مسیر نفرت و انتقام

272
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
مثل آقای رید؟

273
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
من می دانم که هرگز نمی تواند تغییر کند
صدمه ای که ایجاد شده

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
اما یک روز،

275
00:17:48,609 --> 00:17:53,572
آقای رید باید روبرو شود
قضاوت خدا برای اعمالش.

276
00:17:53,614 --> 00:17:58,160
و احکام خدا
در این مورد بسیار روشن هستند -

277
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
تو نباید بکشی

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
خوب، هیچ کس را از خود دور نمی کند
می خواهم وارد شوم،

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
اما این کار آنها را کند می کند.

280
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
من احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر معاون داشتم

281
00:18:19,640 --> 00:18:23,310
فقط تا زمانی که همه چیز تمام شود

282
00:18:23,352 --> 00:18:26,313
من به خیلی از مردها اعتماد ندارم

283
00:18:26,313 --> 00:18:30,317
از سالی می پرسم،
اما من به کسی اینجا در شهر نیاز دارم.

284
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
متاسفم متیو
من نمی توانم به شما کمک کنم.

285
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
من نمی گویم آن مرد
در آنجا به دلیل وجود ندارد

286
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
چه چیزی به او می رسد

287
00:18:38,075 --> 00:18:44,915
فقط حدس بزن من قبلا
من پر از حلق آویز را دیدم

288
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
آن ساختمان چگونه می آید
همراه؟

289
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
امیدوارم که چوبه دار درست باشد.

290
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
مگه روغن نداری؟

291
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
من علاقه ای ندارم
در صحبت با تو، رید.

292
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
آره، چرا اینطوری، کلانتر؟

293
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
تو بهانه ای مریض هستی
برای یک مرد

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
من نمی دانم.

295
00:19:22,494 --> 00:19:27,708
آن دختر دانش آموز جوان شیرین
ممکن است متفاوت بگوید

296
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
من فکر می کنم او به من علاقه داشت.

297
00:19:32,004 --> 00:19:35,966
باید راه را می دید
او ادامه داد

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
قضیه چیه؟

299
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
تو حسودی؟

300
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
هی، کلانتر!

301
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
او شیرین بود.

302
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
وجود دارد.

303
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
این باید احساس بهتری داشته باشد.

304
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
دوست داری ببینی؟

305
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
پدرت آورد
یکی از لباس های تو

306
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
شاید بعدا
من می توانم به شما در آن کمک کنم.

307
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
آیا او هرگز بهتر می شود؟

308
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
من معتقدم که او خواهد شد.

309
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
من واکنش های مشابهی دیدم
به تروما در بخش ها

310
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
در طول جنگ

311
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
و با گذشت زمان اکثر مردان توانستند
برای بازگشت به زندگی عادی

312
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
چقدر زمان؟

313
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
نمی توانم بگویم.

314
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
من معتقدم که وقتش رسیده است
تا رزماری به خانه برود

315
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
شاید محیط آشنا
به او کمک خواهد کرد.

316
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
و در یک نقطه، احتمالا
داشتن یک زن عاقلانه است

317
00:20:46,578 --> 00:20:54,211
در اطراف برای صحبت رزماری،
کسی که بتواند با او احساس امنیت کند

318
00:20:54,253 --> 00:21:00,092
و، اوه، شما نیاز دارید
برای مراقبت از بارداری

319
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
او همیشه قوی بود.

320
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
حتی وقتی مادرش فوت کرد، او ...

321
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
دیدن او
مثل این است ...

322
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
دکتر کوین،
هر کاری بهم بگی انجام میدم

323
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
هر چه برای بدست آوردن دخترم لازم است
برگشت

324
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
کی.

325
00:21:34,793 --> 00:21:39,339
من فکر می کنم به اندازه کافی بود، بن.
فقط همین الان برو خونه

326
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
به من نگو ​​چه نیازی دارم

327
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
اگه خواهرت خجالت بکشه چی؟

328
00:21:46,638 --> 00:21:49,933
فکر کن هر مردی میخواد
الان میخوای بهش نگاه کنی؟

329
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
همیشه؟

330
00:21:56,898 --> 00:22:00,736
خب،
من دقیقا می دانم که به چه چیزی نیاز دارم.

331
00:22:00,777 --> 00:22:05,532
اما ما برای خودمان یک شهر پیدا کردیم
پر از ترسوهای متعفن

332
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
او می گیرد
آنچه او دارد به او می رسد

333
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
او هنوز زنده است.

334
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
خواهرم،
او حتی دیگر صحبت نمی کند

335
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
و شما اجازه می دهید
آن حیوان هوا را تنفس می کند

336
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
به این دلیل است که ما باید باشیم
همه چیز خوب - خوب،

337
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
اجازه دهید یک غریبه
به شهر ما بیا،

338
00:22:23,759 --> 00:22:27,763
مراقب کسب و کارمان باشیم

339
00:22:27,804 --> 00:22:31,308
اگر پدرت بود،

340
00:22:31,350 --> 00:22:36,021
یا خواهرت خراب شد، ما
منتظر هیچ کس نمی ماند

341
00:22:36,063 --> 00:22:38,648
رید در حال رقصیدن بود
از درختان همین الان

342
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
- آره!
- بیا!

343
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
همین الان بریم سراغش!

344
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
بیا، مردان!

345
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
- اینجا چه خبره؟
- فقط برگرد، متیو.

346
00:23:03,799 --> 00:23:05,592
اون ارزش نداره
صدمه دیده شدن

347
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
او قرار است به دار آویخته شود
روز جمعه، باشه؟

348
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
- همه می گیرند --
- بیا بگیرش!

349
00:23:17,604 --> 00:23:20,607
بهت گفتم
فقط از راه دور بمان

350
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
او را حلق آویز کنید!

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
حالت خوبه؟

352
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
او را ریسمان کنید!

353
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
او را حلق آویز کنید!

354
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
قرار بود
دیر یا زود اتفاق بیفتد

355
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
شاید زودتر هم بشه

356
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
ولی نه اینجوری

357
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
هنک، نه!

358
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
هنک، نمی تونی!

359
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
هنک، بس کن! نه!

360
00:24:04,985 --> 00:24:08,822
کلانتر در حال تلاش برای بدست آوردن
این به روش درست انجام شد.

361
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
تصور کنید که ما باید از او حمایت کنیم.

362
00:24:12,993 --> 00:24:16,246
همه برو خونه
تمام شد. برو خونه

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,998
نی!

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
بن، شما می توانید داشته باشید
یکی از ما را بزن

365
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
او را بگیر! یکی بگیرش
اسلحه اش را بگیر

366
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
- برو از اینجا، بن!
- برو از اینجا برو!

367
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
متوقفش کن

368
00:24:50,071 --> 00:24:52,115
فکر می کنم -- فکر می کنم
در حال شکستن است

369
00:24:54,993 --> 00:24:58,038
متشکرم.

370
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
داره خون میاد
من برای دکتر مایک سوار می شوم.

371
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
خیر

372
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
این یک زخم گوشتی است.

373
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
بذار بخوابه

374
00:25:24,147 --> 00:25:25,982
متیو، باز کن

375
00:25:33,490 --> 00:25:35,659
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه

376
00:25:35,700 --> 00:25:39,246
من تازه شنیدم
در مورد اوباش لینچ

377
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
رابرت ای به شکستن آن کمک کرد.

378
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
- کسی صدمه نخورد
-خدایا شکرت.

379
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
چه کسی پشت آن بود؟

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
او تیر خورده است.

381
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
دیشب این اتفاق افتاد؟

382
00:25:50,298 --> 00:25:53,176
بن هارت احساس نکرد
مثل انتظار

383
00:25:53,218 --> 00:25:54,427
نمی توانم بگویم که او را سرزنش می کنم.

384
00:25:54,469 --> 00:25:57,013
چرا دنبال من نفرستید؟

385
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
نمیخواستم اذیتت کنم
او فردا خواهد مرد

386
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
لطفا قفل سلول را باز کنید

387
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
این خیلی ایده خوبی نیست

388
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
سولی، من چاره ای ندارم.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
او دارد رنج می برد.

390
00:26:06,481 --> 00:26:09,818
آیا او رنج می برد
مثل اینکه رزماری را رنج داد؟

391
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
خانم لوگان؟

392
00:26:22,914 --> 00:26:24,708
آهان

393
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
من به شما هشدار می دهم.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
وقتی پدرم دید
که در آبشار کمدن آویزان است،

395
00:27:02,078 --> 00:27:03,413
می گوید زیبا نبود

396
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
خوب، به همین دلیل پوشش می دهند
صورتشان با یک ملحفه بالش

397
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟

398
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
اوه، درست است.
نمیشه دخترا رو ناراحت کرد

399
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
کولین می تواند آن را اداره کند.
او سخت است.

400
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
خنده دار نیست.
فردا یکی میمیره

401
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
صبح بخیر کلاس

402
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم

403
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
اما من در حال بازدید بودم
به رزماری هارت

404
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
کی برمیگرده
به کلاس؟

405
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
من میترسم رزماری
به کلاس برنمی گردد

406
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
مدتی است

407
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
پدرش می گیرد
او به دنور

408
00:27:42,035 --> 00:27:43,662
اونجا یه عمه داره

409
00:27:46,456 --> 00:27:50,293
قراره بهت یادآوری کنم
که فردا مدرسه نیست،

410
00:27:50,335 --> 00:27:51,753
اگرچه مطمئنم
که مناسبت

411
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
خیلی ها لغزش نکرده است
از ذهن شما

412
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
- متیو
- چیه؟

413
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
خبر خوبی نیست
جلاد در دنور

414
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
از اسبش پرت شد،
پایش شکست

415
00:28:06,810 --> 00:28:09,145
او این جلاد را توصیه می کند
در سنت لوئیس،

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
اما او نمی تواند بیاید
تا پایان ماه

417
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
هیچ کس آنقدر صبر نمی کند

418
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
خوشحال میشم متعهد بشم

419
00:28:13,483 --> 00:28:15,318
خیر

420
00:28:15,318 --> 00:28:17,070
-من انجامش میدم
- متیو

421
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
هیچ کس از شما انتظار ندارد -

422
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
من قانون هستم

423
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
باید من باشم

424
00:28:21,366 --> 00:28:25,161
مطمئنی که می خواهی، کلانتر؟

425
00:28:25,161 --> 00:28:28,915
آویزان فردا خواهد بود،
طبق برنامه ساعت 12 ظهر

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,755
ممکن است بخواهید
برای فکر کردن به این موضوع

427
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
می توانید منتظر شخص دیگری باشید.

428
00:28:38,133 --> 00:28:42,011
تا زمانی که قانونی است،
چه اهمیتی دارد که چه کسی آن را انجام می دهد؟

429
00:28:48,768 --> 00:28:50,520
ما نداریم
برای شستن اینها امشب

430
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
نه، من می خواهم.

431
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
من می دانم که این بوده است
دوران سختی برای تو

432
00:28:58,611 --> 00:29:03,742
با رزماری
و تمام آنچه اتفاق افتاده است

433
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
و حتی اگر شما نگران هستید
برای دوست شما، آن را -

434
00:29:06,578 --> 00:29:09,164
کاملا طبیعی است

435
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
فکر می کنی که چقدر راحت
میتونست تو باشی

436
00:29:11,791 --> 00:29:15,044
این نیست

437
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
بعد چی؟

438
00:29:17,547 --> 00:29:19,883
من نمی دانم.

439
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
شاید اینطور باشد
کاری که ما در مورد آن انجام می دهیم

440
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
منظورت چیه؟

441
00:29:23,553 --> 00:29:24,971
کشتن او

442
00:29:26,848 --> 00:29:30,560
کولین، به سختی حلق آویز کردن
ممکن است به نظر شما برسد، ما قوانینی داریم.

443
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
مردم باید باشند
پاسخگوی اعمال خود هستند.

444
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
ولی تو هم میخوای بکشیش
درست مثل بقیه

445
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
من می خواهم او را مجازات کند.

446
00:29:37,233 --> 00:29:41,279
روحانی همیشه می گوید
چقدر انتقام جویی بد است

447
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
اما شما همه می خواهید
همان کاری را که او انجام داد انجام دهید

448
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
- سلام.
- اما

449
00:30:01,257 --> 00:30:04,511
باشه اگه من بیام داخل؟

450
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
مطمئنا

451
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
خانم گریس را گرفتم
برای درست کردن شما یک سینی بزرگ

452
00:30:14,270 --> 00:30:15,563
فکر کردم گرسنه میشی

453
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
با تشکر

454
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
زیاد به غذا فکر نکردم

455
00:30:22,779 --> 00:30:26,574
آیا حقیقت دارد
همه چی میگن

456
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
شما هستید که این کار را انجام می دهید؟

457
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
یکی باید انجامش بده

458
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
شما تا به حال کسی را کشته اید
قبل از

459
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
این کشتن نیست

460
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
چیزی برای خوردن می خواهید، آقا؟

461
00:30:54,143 --> 00:30:56,479
مرغ سرخ شده گرفتم
و نان ذرت

462
00:30:59,357 --> 00:31:01,150
مرغ سوخاری؟

463
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
مامانم درست میکرد
مرغ سرخ شده

464
00:31:17,667 --> 00:31:21,045
مامانت الان کجاست؟

465
00:31:21,087 --> 00:31:24,007
مامان من؟

466
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
متیو، چه کار می کنی؟

467
00:31:27,176 --> 00:31:28,720
- متیو!
-نمیخوام اینکارو بکنی

468
00:31:28,761 --> 00:31:32,473
زندگی اش به پایان رسید متیو
فردا

469
00:31:32,515 --> 00:31:34,642
چه ضرری داره
از دادن غذا به او می آیی؟

470
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
او یک هیولا است.

471
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
"آنجا، اما برای لطف،
اما."

472
00:31:41,983 --> 00:31:45,862
مادربزرگم می گفت
که به من

473
00:31:45,862 --> 00:31:49,574
"آنجا، اما برای لطف
از خدا."

474
00:31:49,616 --> 00:31:51,075
چی میگی؟

475
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
یعنی آقای رید
احتمالا هرگز

476
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
هیچ خانواده ای مثل شما او را دوست ندارد

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
هنوز بهانه نمی کند
کاری که او انجام داده است

478
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
اما

479
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
اما

480
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
آیا کودک شما را بیدار نگه می دارد؟

481
00:32:34,160 --> 00:32:39,040
در واقع، این کولین است
و شما

482
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
من؟

483
00:32:40,625 --> 00:32:43,878
تو چی رو تایید نمیکنی
آنها فردا انجام می دهند، شما؟

484
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
آویزان، نه.

485
00:32:45,254 --> 00:32:47,090
چرا چیزی نگفتی؟

486
00:32:49,008 --> 00:32:50,843
چون نیازی ندارم

487
00:32:50,885 --> 00:32:53,638
برای تغییر راه
مردم به چیزهایی فکر می کنند

488
00:32:53,680 --> 00:32:56,182
شما انجام می دهید، و این خوب است،

489
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
اما این من نیستم

490
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
خب،

491
00:32:59,227 --> 00:33:03,606
چه احساسی دارید و چگونه فکر می کنید،
برای من خیلی مهم است

492
00:33:07,402 --> 00:33:10,989
خیلی وقت پیش ارتش نبود
قرار بود من را اعدام کند

493
00:33:11,030 --> 00:33:13,783
شما موضع می گرفتید

494
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
این مرد یک قاتل است، سالی.

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
او این کار را دوباره انجام خواهد داد
بدون حتی پلک زدن

496
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
به همین دلیل زندان گرفتیم.

497
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
و وقتی دوباره بیرون میاد؟

498
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
ما او را بیرون نمی گذاریم

499
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
اگر می خواستیم می توانستیم این کار را انجام دهیم.

500
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
و اگر فرار کند چه؟

501
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
آن وقت شما زندان های بهتری می سازید.

502
00:33:30,299 --> 00:33:31,801
نگاه کن،

503
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
اگر از من می خواهید به شما بدهم
تضمینی است، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

504
00:33:34,804 --> 00:33:37,515
فقط دارم میگم
راه های دیگری وجود دارد

505
00:33:37,557 --> 00:33:41,894
مردم فکر می کنند که می خواهند
بعد از مرگ او احساس بهتری دارد.

506
00:33:41,936 --> 00:33:46,649
بن هارت فکر می کند که این اتفاق خواهد افتاد
کینه اش را بردار

507
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
طعم انتقام خیلی شیرین نیست

508
00:33:49,068 --> 00:33:52,780
تو فکر می کنی این چیزی است که من می خواهم،
انتقام؟

509
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
من می خواهم خانواده ما محافظت شود.

510
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
میکایلا،

511
00:33:56,659 --> 00:34:00,163
وقتی داشت آن اسلحه را نشانه می رفت،
اگر او به شما صدمه می زد

512
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
من او را می کشتم
همانجا با دست خالی

513
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
می‌دانم که آن را در خودم گرفتم.

514
00:34:03,875 --> 00:34:06,919
می توانست باشد
من یا کولین

515
00:34:06,961 --> 00:34:11,090
نکته این است که
الان نمیتونه به کسی صدمه بزنه

516
00:34:11,132 --> 00:34:15,011
و فردا، زمانی که متیو
آن طناب را روی سرش می گذارد،

517
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
دست های رید بسته خواهد شد
پشت سرش،

518
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
و او نمی خواهد
اسلحه به دست بگیر

519
00:34:23,936 --> 00:34:26,314
نه، حلق آویز کردن تنها راه است
می توانیم مطمئن باشیم

520
00:34:29,067 --> 00:34:33,571
من می خواهم فرزندانمان در امنیت باشند،
امان از چنین مردانی

521
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
من هم همینطور.

522
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
کیسه شن یکسان نیست
به عنوان در حال ریختن چیزی به صورت زنده.

523
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
باید مطمئن بود
گره را درست تنظیم کردی

524
00:35:07,730 --> 00:35:11,859
به اطراف می لغزد، تو
مردی دارم که لگد می زند و نفس می کشد

525
00:35:11,901 --> 00:35:14,904
به مدت نیم ساعت

526
00:35:14,946 --> 00:35:16,614
به چی اهمیت میدی؟

527
00:35:16,656 --> 00:35:19,450
من مشتریان را نمی خواهم
خلق و خوی خود را برای نوشیدن از دست بدهند.

528
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
ببین متیو

529
00:35:27,333 --> 00:35:30,962
تو به کسی نیاز خواهی داشت
فردا کمکت می کنم

530
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
و من، اوه، خوب،

531
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
من فکر می کنم من در مورد تنها هستم
کی میدونه دارن چیکار میکنن

532
00:35:40,096 --> 00:35:44,433
نظرت را عوض کن،
میدونی کجا منو پیدا کنی

533
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
اوه

534
00:36:20,469 --> 00:36:23,639
فکر کرد وقتشه
در راه بودن

535
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
ما به تو فکر خواهیم کرد

536
00:36:25,558 --> 00:36:27,643
نگران مدرسه نباش،
رزماری.

537
00:36:27,685 --> 00:36:29,437
من به شما کمک می کنم تا به آن رسیدگی کنید
وقتی برگشتی

538
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
خودت را مفید کن، کلانتر

539
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
پیراهن جدیدم را به من بده

540
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
به تو نگاه کن

541
00:37:20,780 --> 00:37:22,907
تو به سختی خیس نیستی
پشت گوش،

542
00:37:22,949 --> 00:37:26,285
و آنها فکر می کنند که شما می توانید انجام دهید
شغل یک مرد امروز

543
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
مراقب من باش رید

544
00:37:35,878 --> 00:37:38,172
من می دانستم که این خواهد آمد
مفید است.

545
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
من هستم، متیو.

546
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
فقط فکر می کنم ممکن است خرج کنم
مدتی با زندانی خود؟

547
00:37:56,148 --> 00:37:58,276
کمی رنگ پریده به نظر میرسی متیو.

548
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
حالت خوبه؟

549
00:38:00,194 --> 00:38:02,071
من خوبم

550
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
برای نجات روح من بیایی؟

551
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
من فکر می کنم این به شما بستگی دارد.

552
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
شنیدم دنبال من می گشتی

553
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
من به یک معاون نیاز دارم
امروز

554
00:38:26,429 --> 00:38:29,348
فکر کردم هرگز نپرسی
آیا نشان می گیرم؟

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,478
هانگین ظهر است
زودتر در زندان باش

556
00:38:53,456 --> 00:38:56,375
به محض اینکه اینجا تمام شدم،
من روی لامپ های آنها شروع خواهم کرد.

557
00:39:00,755 --> 00:39:02,757
چی میخونی
کالین؟

558
00:39:02,757 --> 00:39:04,383
فقط تاریخ

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
فکر می کنید این بار درست است؟

560
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
بلند شو رید

561
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
بچرخید و دستان خود را بگذارید
پشت سرت

562
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
این آخرین آنهاست

563
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
متشکرم.

564
00:40:36,434 --> 00:40:37,893
بهتره برو

565
00:40:38,894 --> 00:40:40,438
مطمئنی که این کار را می کنی؟

566
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
یک دکتر
نیاز به گواهی فوت دارد

567
00:41:15,055 --> 00:41:17,016
اینجا او می آید.

568
00:41:31,780 --> 00:41:34,366
بهتره بمیری
بیا پسرها

569
00:42:38,180 --> 00:42:43,185
جانی رید، تو دستور دادی
توسط قلمرو کلرادو

570
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
به گردن آویزان شدن
تا مردن

571
00:42:50,234 --> 00:42:54,154
حرف آخر را زدم،
بهتره الان بهشون بگی

572
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
انجامش بده

573
00:43:27,187 --> 00:43:29,106
تو جهنم ببینمت

574
00:43:48,709 --> 00:43:52,004
خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

575
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

576
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
او من را هدایت می کند
کنار آب های ساکن

577
00:43:56,091 --> 00:43:59,053
او روح من را احیا می کند.

578
00:43:59,094 --> 00:44:01,096
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت

579
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
به خاطر نام او

580
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
بله، هر چند من از طریق راه رفتن
دره سایه مرگ،

581
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
از هیچ بدی نخواهم ترسید،
چون تو با من هستی

582
00:44:08,687 --> 00:44:12,358
عصای تو و عصای تو،
آنها به من آرامش می دهند

583
00:44:12,399 --> 00:44:16,862
تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من

584
00:44:16,904 --> 00:44:18,614
سرم را با روغن مسح می کنی

585
00:44:18,656 --> 00:44:22,284
فنجان من می گذرد

586
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
حتما خیر و رحمت
تمام روزها مرا دنبال خواهد کرد

587
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
از زندگی من،

588
00:44:26,121 --> 00:44:29,416
و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه

589
00:44:29,416 --> 00:44:30,417
آمین

590
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
آمین

591
00:44:38,258 --> 00:44:42,304
♪ خدای من، به تو نزدیک تر

592
00:44:42,346 --> 00:44:47,351
♪ به تو نزدیکتر

593
00:44:47,393 --> 00:44:55,651
♪ هر چند صلیب باشد
این مرا بزرگ می کند ♪

594
00:44:55,693 --> 00:44:57,653
♪ هنوز همه

595
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
♪ آهنگ من

596
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
♪ می شود

597
00:45:00,489 --> 00:45:05,953
♪ خدای من، به تو نزدیک تر

598
00:45:05,994 --> 00:45:10,374
♪ خدای من، به تو نزدیک تر

599
00:45:10,416 --> 00:45:15,629
♪ به تو نزدیکتر

600
00:45:18,465 --> 00:45:20,217
خیر

601
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
صبر کن متیو، نکن!

602
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
اوه!

603
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
من لعنتی خواهم شد،
من فکر نمی کردم که او آن را در خود داشته باشد.

604
00:45:51,498 --> 00:45:53,709
اولین نوشیدنی در خانه است.

605
00:46:10,309 --> 00:46:12,186
تبریک میگم کلانتر

606
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
تو باعث افتخار این شهر شدی


